Pour mettre iFIT en français, il suffit d'ouvrir le menu latéral (les trois traits en haut à gauche), d'aller dans les paramètres puis dans Langues et de choisir le français : la procédure est la même dans l'application et sur l'écran des appareils compatibles, selon l'éditeur. Les sous-titres des séances se règlent à part.
Qu'est-ce qu'iFIT, et pourquoi l'interface s'affiche-t-elle en anglais ?
iFIT est la plateforme d'entraînement connectée du groupe qui fabrique notamment les tapis NordicTrack et ProForm. Elle fonctionne sur l'écran tactile des appareils récents, dans une application pour téléphone et tablette, et diffuse des séances filmées avec des coachs, des parcours en extérieur et des programmes qui pilotent automatiquement la vitesse et l'inclinaison du tapis. La plateforme a d'abord été conçue en anglais, ce qui explique qu'un appareil neuf démarre souvent dans cette langue, même acheté en France.
Selon l'annonce publiée par iFIT sur son blog, l'interface est désormais disponible en dix langues : anglais, espagnol, portugais, français, allemand, norvégien, chinois, néerlandais, italien et russe. L'éditeur présente cette traduction comme une version bêta, avec une bibliothèque de séances traduite progressivement.
Régler la langue pas à pas
- Ouvrir le menu latéral en touchant les trois traits en haut à gauche de l'écran, sur la console du tapis ou dans l'application.
- Choisir Settings (Paramètres).
- Ouvrir Languages (Langues).
- Sélectionner Français : menus, réglages et textes de navigation basculent alors dans la langue choisie.
Le réglage fait sur l'appareil ne modifie pas forcément celui de l'application, et inversement : il vaut mieux le refaire sur chaque support utilisé. Si l'entrée Langues n'apparaît pas sur la console, le logiciel de l'appareil n'est peut-être pas à jour ; les mises à jour se proposent depuis les paramètres de l'écran, et l'assistance d'iFIT renseigne sur la compatibilité de chaque modèle.
Les sous-titres des séances en français
Traduire l'interface ne traduit pas la voix des coachs : les séances restent enregistrées dans leur langue d'origine, le plus souvent l'anglais. Pour suivre les consignes, iFIT propose des sous-titres, disponibles eux aussi en dix langues pour la plupart des séances. D'après les explications publiées par l'éditeur, leur langue se choisit dans les paramètres, rubrique consacrée aux réglages pendant l'entraînement, à la ligne Workout Closed Captions. Ce choix s'applique ensuite à toutes les séances.
Pendant une séance, l'affichage des sous-titres s'active ou se coupe d'une touche : sur l'écran du tapis, en touchant l'image puis le bouton situé en bas à gauche ; dans l'application, avec le bouton CC en haut à droite. Les séances les plus récentes sont traduites en premier, si bien que certaines anciennes peuvent ne proposer que l'anglais.
Ce qui reste en anglais malgré le réglage
- La voix des coachs, comme indiqué plus haut, sauf séances enregistrées en français.
- Une partie du catalogue pendant la phase de traduction : titres et descriptions de séances anciennes.
- Le site web et le blog, dont de nombreuses pages restent publiées en anglais ; la gestion du compte et de l'abonnement peut donc mêler les deux langues.
- Les consoles d'anciennes générations, qui utilisaient des cartes ou des modules iFIT séparés et n'ont pas le menu de langues de l'interface actuelle.
Abonnement iFIT et langue : ce qu'il faut savoir
- Faut-il un abonnement pour avoir l'interface en français ?
- La langue de l'interface est un réglage de l'application et de la console. Les séances guidées, elles, demandent un abonnement actif ; ses formules et ses conditions sont décrites sur le site d'iFIT et varient selon le pays.
- Le tapis fonctionne-t-il sans iFIT ?
- Les tapis NordicTrack et ProForm compatibles disposent d'un mode manuel qui permet de régler soi-même la vitesse et l'inclinaison, sans séance connectée. Le détail dépend du modèle et figure dans sa notice.
- Pourquoi l'interface est-elle repassée en anglais ?
- Une réinitialisation de l'appareil, une nouvelle connexion au compte ou une mise à jour majeure peuvent rétablir la langue par défaut. Il suffit de refaire le réglage dans les paramètres.
Les tapis concernés sont présentés dans la page sur la marque ProForm et ses tapis compatibles iFIT et dans les fiches comme celle du ProForm Performance 400i. Pour bien démarrer avec un appareil connecté, le programme de course pour débutant sur huit semaines peut servir de base avant les séances guidées, et d'autres conseils pour s'entraîner sur tapis complètent ces réglages.
Sources : blog officiel d'iFIT, annonces sur la disponibilité de l'application en dix langues et sur les sous-titres des séances ; notices des tapis NordicTrack et ProForm compatibles iFIT.